誰が口を彩る真言その御名（みな）は　君の口にぞ法を移さん

滴塵026

本文

形式　#短歌

要点

真言を唱えることで法が移される比喩。口伝の尊さと信仰の力を表す。

現代語訳

誰かが口にして真言を唱えると、その御名を唱えることで、君に法が伝わり、君の口からまた誰かに法が伝わるのだ。

注釈

真言：マントラ。仏教、特に密教で用いられる、仏の真実の言葉や教え、功徳を秘めた特別な言葉。

その御名（みな）：仏や菩薩の聖なる名前。

法を移す：口伝や唱えることによる修行や功徳の伝達。真言の力や仏の教えを、人から人へ、あるいは仏から弟子へと伝える。

解説

密教における真言の力を強調。言葉を通して法や功徳が他者に伝わることの重要性を示す。唱える主体と受け手の間に生まれる霊的結びつき、修行の意義を描いた作品。

深掘り_嵯峨

この歌は、密教的な伝授と合一を主題としています。真言という「聖なる言葉」が、「君の口」を通して「私」に伝えられる、あるいは「君」の存在自体が真言となって、「私」に真理を移すという解釈ができます。

恋愛的な情熱と宗教的な儀式が融合しており、愛する人の言葉や存在が、そのまま仏の教えとなり、自分を悟りの道へと導くという、究極の信仰と愛の合一が表現されています。